Di Luigi “Nino” Oddone si è parlato diffusamente nella apposita sezione “Personaggi” (vedi qui) e in quello spazio si è fatto cenno alla sua “Grammatica del Dialetto Granese”, che qui si intende approfondire.

Si tratta di una completa e complessa opera dattilografata di oltre 150 pagine dalla quale si possono apprendere le regole grammaticali che consentono di leggere e scrivere correttamente nel dialetto di Grana.

Si constaterà di essere in presenza di regole ben diverse dai canoni grammaticali della lingua italiana e di un dialetto che differisce anche sensibilmente da quello di paesi vicini.

Nel seguito si può trovare una sintesi delle regole più importanti, in grado comunque di fornire un chiaro esempio della complessità di questo dialetto. Per motivi di spazio si sono dovute tralasciare alcune parti, prime su tutte, anche per la complessità, le sezioni riservate agli aggettivi numerali, ai pronomi e, soprattutto ai verbi e alla loro coniugazione.